trade for（exchange for和trade for的区别）

本文目录

• exchange for和trade for的区别
• [英译汉中翻译腔的致因及其应对策略] 翻译腔
• trade sth for sth是什么意思
• trade的用法和短语例句辨析
• trade是什么意思
• trade for是什么意思
• trade with和trade for的区别

exchange for和trade for的区别

exchange … for 以…交换
exchange A for B 把A换成B ; 用A换B
trade for ：以…换得；（强调贸易交换）

[英译汉中翻译腔的致因及其应对策略] 翻译腔

　　摘 要 通过分析英译汉句子的翻译腔，本文试图对英汉翻译中“翻译腔”现象的致因进行理论上的系统分析，并通过对“翻译腔”实例的改译发现相应的较为有效的应对策略，具有一定的实践指导意义。
　　关键词 翻译腔 致因 策略
　　中图分类号：H159 文献标识码：A
　　
　　The Contributing Causes of Translationese in English-to-Chinese
　　Translation and the Strategies of Dealing with It
　　MA Dayou
　　(Central South University of Forestry and Technology, Changsha, Hu"nan 410004)
　　AbstractThis paper aims to make a systematical and theoretical analysis on the contributing causes of "Translationese" in English-Chinese translating, on the ground of a list of some English-to-Chinese sentences with "Translationese", which, to some extent, possesses its significance for some effective strategies offered through re-translating these sentences.
　　Key wordstranslationese; contributing causes; strategy
　　
　　1 “翻译腔”概念
　　英汉翻译中出现的翻译腔，又称翻译体、译文体、外语气、翻译症。它是指译文中出现的英语化词句，常常是用多余的字表达出含混的思想，生硬牵强，冗长累赘，晦涩难懂。（郭君，1999） “翻译腔”又称“翻译体”，是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中，因而形成一种不土不洋，不符合译语表达习惯的语言混合体。（冯彤，2003）
　　可见，“翻译腔”是针对译文在形式和内容上对译文读者所产生的效果而言的。译文如果没有从形式和内容上处理好原语与译语之间的联系与差别，就会“读起来不顺，看起来不明”，这就是“翻译腔”。“翻译腔”与翻译的原则和标准相背，应该避免。笔者认同“忠实/准确”和“流畅”（许建平：8）的翻译原则和标准。“忠实/准确”指“既忠实于原文内容、意义和观点，又忠实于原文的形式和体裁”，“流畅”指“既易读，又符合译语的习惯表达，没有生搬硬套”。
　　2 “翻译腔”实例
　　以下“翻译腔”的英译汉句子取自《新视野大学英语》第一册的读写教程和教师用书，笔者做出了改译。
　　（1）Learning a foreign language has been a most trying experience for me, but one that I wouldn’t trade for anything. 原译：学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但却是一种无比珍贵的经历。改译：对我来说，学习外语的经历非常艰辛，但千金不换。
　　（2）It was difficult to coordinate our steps―his halting, mine impatient―and because of that, we didn’t say much as we went along. 原译：我们的步伐难以协调一致――他常常停下脚步，而我的步子却显得不耐烦――正因为如此，我们一路很少说话。改译：他一瘸一拐，而我步子急，所以步调不一致。一路走着，我们很少说话。
　　（3）But the next day people kidded him by saying it was the first time any fight was urged to take a dive before the fight began. 原译：第二天，人们对他开玩笑，说是第一次听到拳击手在开打之前，就有人要求他倒地服输。改译：第二天，人们就拿他开玩笑：真是头回听说，仗还没打，就要对手装输。
　　（4）The Right Son at the Right Time 原译：关键时刻的真儿子。改译：弥留之际，孝子真心。
　　（5）They also play a vital role in helping parents understand the types of peer pressure their children experience. 原译：他们在帮助父母亲理解孩子们所经受的各种来自于同龄人的压力方面也起着重要作用。改译：孩子们经受来自同辈的压力。帮助父母亲理解这一点，他们也起了关键作用。
　　3 “翻译腔”致因
　　通过分析以上实例，笔者把 “翻译腔”的致因分为三个层面。
　　语言层面。译者过度受制于英文句式的语序和结构，译成汉语时不敢灵活变动，以致译文拗口。译例（5）中，原译中长状语置于主语和谓语之间，不符合汉语的表达习惯。
　　内容层面。译者限于翻译原文词、句，未全面把握语境，译文生硬。译例（4）中，原文是文章标题，用词简单，但原译忽略英、汉语标题的用词差别，采取直译则未达汉语标题引人注意、言简意赅之效。
　　文化层面。Newmark认为：“ instances of cultural and pragmatic ambiguity may be the most difficult of all”, “since the text itself may give little clue to the meaning”. (Newmark: 25) 可见，再现原文文化现象并让译文读者感受和理解它，是译者面临的难题。但是，译者必须避免因文化差异而致拙劣译文。译例（3）中，原文包含了汉语语境中没有的“搏斗”文化，译者不必苛求译文文化内涵的完全对等，能让译语读者领略相类似的文化涵义即可。
　　4 英译汉中的“翻译腔”应对策略
　　Newmark认为：Translation theory’s main concern is to determine appropriate translation methods for the widest possible range of texts or text-categories. (Newmark: 19) 由此，笔者提出两大应对策略：在形式上，“冗余”与“简约”相彰；在内容上，“归化”与“异化”并举。
　　4.1 “归化”与“异化”并举
　　翻译中的“归化”与“异化”不是对立，而是互补。根据具体情况，灵活采用其一或者并用，使译语符合的语表达习惯。译例（1）中， “but one that I wouldn’t trade for anything”原译“归化”，虽然地道，却失去了原语特色；笔者改译“异化”，既保持了原语特色，又符合的语表达习惯。译例（2）中，“his halting, mine impatient” 原译“异化”，意思不够明确，笔者改译“归化”，才真正体现了的语内涵。
　　4.2 “冗余”与“简约”相彰
　　“冗余”是指“一条语言传达的信息（message）所包含的资料（information）”“超过需要量”（萧立明：74）的情况。“简约”与“冗余”相对，意指：一条语言传达的信息与其所必须包含的资料最简化的情况。人们进行语言交际，既要信息准确，又要有效。做到这一点，就必须做到冗余和简约的对立统一。傅雷先生凭多年的翻译经验总结出这样一条原则：即使最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个距离，过则求其勿太过，不及则求其勿过于不及。这可以作为处理冗余和简约关系的准则。（萧立明：78）基于以上阐述，笔者对译例（4）改译，扩大冗余度，对译例（1）改译，简约化，使译文接近的语读者的语境，避免翻译腔。
　　5 结语
　　美国翻译理论家奈达称“翻译腔”是一种形式上的忠实，而实际上是不忠实于原文信息的内容和效果。从本质上说，翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。翻译时如果过分拘泥于原文字面形式，完全照搬原文表达习惯，译文就会有悖的语表达习惯，出现翻译腔。所以，译者应该在把握了原文意义之后，根据的语表达习惯，不照搬原文的词句法，选择适合的表达方式改造原文，充分传达出原文的语义。这样，译文才能通顺流畅，避免“翻译腔”。

trade sth for sth是什么意思

trade sth for sth的意思：用某物换某物。

trade sth for sth

读音：英  

语法：trade既可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语，常与for，in等连用，用作不及物动词时，常与on〔upon〕，with等连用，还与at连用表示“在…买东西”，多用于美式英语中。

例句：

Fairs are the main form of trade for township people. 

集贸是城镇居民的主要贸易方式。

扩展资料

trade sth for sth的近义词：deal with

deal with

读音：英  

释义：涉及;与…做买卖;和…有生意往来

语法：deal用作名词意思是“交易，协议，安排”，尤指贸易或政治上对双方有利的协议，是可数名词。deal也可表示“数量，程度”，是单数名词，不用于复数形式，通常与a或an连用。a great〔good〕 deal (of)意思是“大量(的)，许多(的)”，在句中可用作定语或状语。

例句：

They have not finalized the deal with the government. 

他们还没有和政府达成最终交易。

trade的用法和短语例句辨析

　　经常翻译成贸易的trade，它还有哪些用法是你不曾知道的?它的 短语 例句是?以下是我给大家带来trade的用法辨析和短语例句，以供参阅。

　　trade的用法1：trade用作名词表示一般性非具体的“买卖,贸易,生意”时,是不可数名词,其前一般不加冠词。

　　trade的用法2：trade用作可数名词时,可表示“具体的生意或行业”“谋生手段,手艺,职业”等。作“生意”解时,通常后接介词in引导的短语,表示“…方面的生意”; 作“谋生手段,手艺,职业”解时,通常指需要特殊手工的技巧。

　　trade的用法3：trade还可作集合名词,在英式英语中是“(从事某行业的)同仁,同行,同业”的总称,在美式英语中是“顾客,主顾”的总称,此时通常要加定冠词the,只有单数形式。当其在句中充当主语时,其谓语动词既可用单数形式,也可用复数形式。

　　trade的用法4：trade用作动词的基本意思是从事贸易、做买卖或进行商品交换。引申可指交换位置、交换邮票等。

　　trade的用法5：trade既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或代词作宾语,常与for, in等连用; 用作不及物动词时,常与on〔upon〕, with等连用,还与at连用表示“在…买东西”,多用于美式英语中。

　　trade at (v.+prep.)

　　trade for (v.+prep.)

　　trade in1 (v.+adv.)

　　trade in2 (v.+prep.)

　　trade off (v.+adv.)

　　trade on〔upon〕 (v.+prep.)

　　trade with (v.+prep.)

　　1. The nature of the polymer is currently a trade secret.

　　这一聚合物的性质目前是个商业机密。

　　2. They issue a fixed number of shares that trade publicly.

　　他们发行一定数量的可公开交易的股票。

　　3. Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.

　　在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。

　　4. Its trade and industrial policies should be used more ambitiously.

　　其贸易和工业政策的适用范围应该扩大。

　　5. He passed the letters to the Department of Trade and Industry.

　　他把信交给了贸工部。

　　6. Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.

　　吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。

　　7. The two countries do little trade with one another.

　　两国之间很少有贸易往来。

　　8. The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.

　　11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。

　　9. They have hopes of increasing trade between the two regions.

　　他们希望增进两个地区之间的贸易。

　　10. Liverpool grew fat on the basis of the slave trade.

　　利物浦是靠奴隶贸易肥起来的。

　　11. The country’s trade surplus widened to 16.5 billion dollars.

　　该国的贸易顺差增加到165亿美元。

　　12. The trade pacts will spur an exodus of US businesses to Mexico.

　　这些贸易协定将会促使大批美国企业涌向墨西哥。

　　13. The trade secretary disagreed but promised to "bang the drum for industry".

　　贸易部长并不同意，但是答应会“为产业界摇旗呐喊”。

　　14. It’s been a tumultuous day at the international trade negotiations in Brussels.

　　那是布鲁塞尔国际贸易谈判中纷乱的一天。

　　15. Texas has a long history of trade with Mexico.

　　得克萨斯州与墨西哥的贸易往来历史悠久。

　　1. They suspected that Neville had traded secret information with Mr Foster.

　　他们怀疑内维尔和福斯特先生交换了秘密情报。

　　2. He still claims the arms weren’t traded for hostages.

　　他仍然声称军火没有被用来交换人质。

　　3. The A’s have not won a game since they traded him.

　　奥克兰运动家队自从他转会后还没有赢过一场比赛。

　　4. They traded artillery fire with government forces inside the city.

　　他们与城内的政府军互相开炮。

　　5. Its shares are traded on the Unlisted Securities Market.

　　那家公司的股票在场外证券市场交易。

　　6. He was traded from the Giants to the Yankees.

　　他从巨人队转会到扬基队。

　　7. He was a man who traded on the achievements of others.

　　他是个不惜利用他人成就作踏脚石的人。

　　8. They traded land for goods and money.

　　他们用土地换取了货物与金钱。

　　9. They traded off horses hundreds of miles from home.

　　他们到离家几百里外的地方用马匹换别的东西.

　　10. He traded an old bicycle in for a new one.

　　他把旧的自行车折价换了一辆新车.

　　11. The boy traded his knife for a cricket bat.

　　那男孩用他的刀子换了一个板球棒.

　　12. Rosa traded seats with Cage.

　　罗莎和凯奇对换了座位.

　　13. Early explorers traded directly with the Indians.

　　早期的探险家直接跟印第安人进行交易.

　　14. I traded stamps with him.

　　我同他交换了邮票.

　　15. He traded his watch for Ade’s basketball.

trade是什么意思

trade 释义：　 

n. 贸易；交易；行业；同行；顾客；营业额；交易量

v. 做生意；从事贸易；购物；营业；(在证券交易所)交易；交换

读音：英 　 　

单词变形：

1、形容词: tradable  

2、过去式: traded 

3、过去分词: traded  

4、现在分词: trading 

5、第三人称单数: trades

双语例句：

China does a lot of trade with many countries.

中国和许多国家进行多方面贸易。

扩展资料：

近义词

1、business　 

读音：英 　 　

n. 商业；事务；生意

They’ve done some business together.

他们一起做过生意。

2、commerce　 

读音：英 　 　

n. 贸易；商业

We must promote commerce with neighbouring countries.

我们必须促进与邻国的贸易。

trade for是什么意思

trade for的中文意思是：贸易为；用?换?

例句：

1、Fairs are the main form of trade for township people. 

翻译：集贸是城镇居民的主要贸易方式。

2、The scholars have studied deeply on the country fair and village fair trade for ten year.

翻译：近十年来，学者们对乡村集市及集市贸易进行了进一步的研究。

trade  读音：英  

n.贸易；行业；买卖；《美》顾客；  vt.& vi.交易，经商

vt.交换;经营?交易，做?的买卖；    vi.贸易;买卖;以物易物

第三人称单数： trade；s 复数： trades ；现在分词： trading ；

过去式： traded 过去分词： traded

例句：

1、This is the trick of the trade. 

翻译：这就是我们这个行业的诀窍了

2、We can trade you for food. 

翻译：我们可以用食物和你交换。

扩展资料

trade同义词： business、 commerce

相关短语：

1、trade at sth  (US) 在（某商店）购物 

2、trade down  降低消费 

例句：

Shoppers are trading down and looking for bargains.

翻译：到商店买东西的人都降低消费，寻找减价货。

3、trade sthin 以旧物折价换新物；折价贴换 

例句：

He traded in his old car for a new Mercedes.

翻译：他把旧汽车折价添钱买了辆新奔驰。

4、related noun trade-in  权衡；平衡；使协调 

5、trade on sth （为私利不公正地）利用 

6、trade up  卖次买好；（卖掉原有的以便）买更贵的东西 

例句：

We’re going to trade up to a larger house.

翻译：我们打算卖掉房子，再买一座大点的。

trade with和trade for的区别

for 带有目的的意味。意为：交换换成……，强调了后面的所得。
with 则是“平级”意味，无强调意义，只表明了“交换”本身。